-
1 discharge payment
частичные платежи (по ведомостям объёмов работ, представленным к оплате)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > discharge payment
-
2 выполнять платежные обязательства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выполнять платежные обязательства
-
3 выходное пособие
1) General subject: end-of-assignment bonus, retirement benefits, dismissal pay, dismissal wage, retirement benefit, service benefit, severance pay, discharge grant (для заключенных при освобождении), severance package, end-of-service grant2) Military: mustering-out pay (при увольнении с военной службы)3) Professional term: discharge pay5) Economy: discharge allowance, dismissal wages, out-of-service grant, redundancy payment (при увольнении по сокращению штатов), separation allowance, severance payment, severance wage, severance wages, terminal wage, termination indemnity6) Accounting: separation fee7) Insurance: lay-off benefit8) Politics: lay-off pay, retirement allowance9) Sociology: discharge payment10) Business: dismissal compensation, gratuity, (при увольнении) severance money, termination wage, separation benefit11) American English: severance12) EBRD: loss-of-employment compensation, redundancy payment (при увольнении no сокращению штатов), separation grant, termination allowance, termination benefits13) Labor law: severance allowance (МОТ)14) Makarov: service benefits -
4 погашение долга
1) General subject: acquittance, amortisation, discharge of a debt, satisfaction, debt services2) Agriculture: amortization (обычно в рассрочку путём периодической выплаты процентов и части основной суммы долга)3) Law: quittance, cancellation of debt4) Economy: acquittal of debt, debt service, debt servicing, discharge of debt, extinguishment of debt, liquidation of a debt, redemption of debt, refunding of debt, repayment, repayment of debts, settle of a debt5) Accounting: retirement of debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование), retirement of debt (также extinguishment of debt)6) Finances: redemption of a debt7) Banking: debt extinction, debt extinguishment, debt recovery, debt redemption, debt repayment, debt retirement, discharge, payment, repayment of debt8) Business: amortization, maturity of debt, paying off, repayment of a debt, service on loan, settlement of debt9) Investment: redemption10) EBRD: payback, satisfaction of debt -
5 выплаты по увольнению
Sociology: discharge paymentУниверсальный русско-английский словарь > выплаты по увольнению
-
6 выплата
( долга) redemption, disbursement, discharge, payment, payoff -
7 покрытие
с.2. (долгов, дефицита и т. п.) discharge, payment -
8 покрытие
с.1) ( наложение верхнего слоя) covering; ( краской) coatingпокры́тие кры́ши — roofing
покры́тие доро́ги — road surfacing
2) ( поверхностный слой) coat(ing); surfaceкра́сочное покры́тие — coat of paint
доро́жное покры́тие — road surface
3) (долгов, дефицита и т.п.) discharge, paymentпокры́тие расхо́дов — defrayment / defrayal of expenses
4) (биржевое, страховое) coverage -
9 выплата
payment* * ** * ** * *allowanceamortisationdisbursementdischargepaypay-offpayoffredemption -
10 уплата
payment имя существительное: -
11 уплата
discharge, cover, payment, paymt, ptРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > уплата
-
12 погашение векселя
1) Economy: payment of bill, retirement of a bill2) Accounting: collection of a note (получение денег от векселедателя), payment of a promissory note3) SAP. bill of exchange payment4) Bills: payment of a bill, discharge of a bill (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г.), discharge of bill5) SAP.fin. paying a bill of exchange, payment of a bill of exchange -
13 уплата
1. repaymentплатёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
2. service3. servicing4. settlementуплата наличными; расчет наличными — cash settlement
5. settling6. acquittance7. discharging8. payment9. discharge10. payуплата задним числом; задержанная зарплата — back pay
Синонимический ряд:плат (сущ.) оплат; плат; платежей -
14 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
15 погасить долг
1) General subject: sink a debt, wipe off a debt, redeem, clear a debt, unwind debt2) Law: satisfy a debt, extinguish a debt3) Economy: acquit a debt4) Finances: pay off a debt5) Banking: pay off6) Advertising: discharge debt, pay debt, settle debt7) Business: discharge a debt, redeem a debt -
16 уплата
ж.упла́та по ве́кселю — discharge of a bill
упла́та до́лга — discharge of a debt
произвести́ упла́ту — pay
в счёт упла́ты, в упла́ту (как частичный взнос) — on account; (за вн.) as payment (for)
остаётся к упла́те — is due
-
17 уплата
только ед.
payment* * ** * *payment, paying* * *amortisationdischargeliquidationpaypaybackpaymentquittancereimbursementrepaymentsettlement -
18 расчёт
м1) подсчёт calculation; computationрасчёт вре́мени — timing
2) оплата settlement; payment; transactionба́нковские расчёты — bank transfers/transactions
безнали́чный расчёт — clearing settlement/transaction
нали́чный расчёт — payment in cash, down payment
расчёт в твёрдой валю́те — payment in hard currency
3) увольнение dismissal; dischargeполучи́ть расчёт — to be dismissed; to get the sack coll
4) намерение reckoningпо мои́м расчётам — by my reckoning
он си́льно оши́бся в свои́х расчётах — he was a long way out in his reckoning
5) выгода advantage; gainему́ нет расчёта врать — he has nothing to gain by telling a lie
6) воен crew; detachment; squad•- быть в расчёте с- принимать в расчёт
- не принимать в расчёт -
19 платёж
1) General subject: defrayal, defrayment, paying, payment2) Naval: discharge3) Law: pay5) Accounting: compensation (напр. за услуги)6) Diplomatic term: compensation (за услуги)7) Jargon: Beecham's (I got my Beecham's from the tax people.)8) Investment: settlement -
20 платеж
1) General subject: defrayal, defrayment, paying, payment2) Naval: discharge3) Law: pay5) Accounting: compensation (напр. за услуги)6) Diplomatic term: compensation (за услуги)7) Jargon: Beecham's (I got my Beecham's from the tax people.)8) Investment: settlement
См. также в других словарях:
discharge — dis·charge 1 /dis chärj, dis ˌchärj/ vt 1: to release from an obligation: as a: to relieve of a duty under an instrument (as a contract or a negotiable instrument); also: to render (an instrument) no longer enforceable a formal instrument...may… … Law dictionary
discharge — An order from the Bankruptcy Court releasing the debtor from any and all dischargeable debts which arose prior to the petition date (SA Bankruptcy.com) The legal elimination of debt through a bankruptcy case. When a debt is discharged, it is no… … Glossary of Bankruptcy
payment — I (act of paying) noun acquittal, acquittance, amortization, amortizement, clearance, compensation, defrayal, defrayment, disbursement, discharge of a debt, expenditure, liquidation, outlay, quittance, receipt in full, reckoning, recompense,… … Law dictionary
Discharge — Dis*charge , n. [Cf. F. d[ e]charge. See {Discharge}, v. t.] 1. The act of discharging; the act of relieving of a charge or load; removal of a load or burden; unloading; as, the discharge of a ship; discharge of a cargo. [1913 Webster] 2. Firing… … The Collaborative International Dictionary of English
Payment — Pay ment, n. [F. payment, paiement. See {Pay} to requite.] 1. The act of paying, or giving compensation; the discharge of a debt or an obligation. [1913 Webster] No man envieth the payment of a debt. Bacon. [1913 Webster] 2. That which is paid;… … The Collaborative International Dictionary of English
discharge — [n1] setting free acquittal, clearance, disimprisonment, exoneration, liberation, pardon, parole, probation, release, remittance; concept 127 Ant. hold, imprisonment, incarceration, keep, retention discharge [n2] dismissal from responsibility ax … New thesaurus
Discharge — Dis*charge , v. t. [imp. & p. p. {Discharged}; p. pr. & vb. n. {Discharging}.] [OE. deschargen, dischargen, OF. deschargier, F. d[ e]charger; pref. des (L. dis) + chargier, F. charger. See {Charge}.] 1. To relieve of a charge, load, or burden; to … The Collaborative International Dictionary of English
payment in due course — Payment at or after the maturity of the instrument to the holder thereof in good faith and without notice that his title is defective. 11 Am J2d B & N § 964. For effect of the Commercial Code upon the requirement of a payment in due course for… … Ballentine's law dictionary
discharge of an instrument — in the law of negotiable instruments a bill of exchange is discharged when all rights of action thereon are extinguished. It then ceases to be negotiable, and if it subsequently comes into the hands of a holder in due course he acquires no right… … Law dictionary
discharge of a debt — index expense (cost), payment (act of paying) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment — [n] fee; installment of fee acquittal, advance, alimony, amends, amortization, amount, annuity, award, bounty, cash, defrayal, defrayment, deposit, disbursement, discharge, down, fee, hire, indemnification, outlay, part, paying, pay off, pension … New thesaurus
